Mina damer och herrar, är ni redo?
Välkomna till The Bourbon Room på Sunset Strip!
Stacee Jaxx och Arsenal!
Hallå, Los Angeles! Den här lilla låten heter "Paradise City".
Må alla dina drömmar besannas. Jag tror på dig. Mormor.
Syster Christian, du har chansen nu
Och bestämmer, det gör bara du
Så säg okej
Men vart ska du och vad söker du?
Du vet att killarna har tröttnat på dig nu
Så sant
Du är på väg
Inte framme än
Vill finna kärleken
Allt ordnar sig, min vän
Det känns som om jag är i ett paradis
Och jag vill aldrig mer hem
Det känns som om jag är i ett paradis
Och jag vill aldrig mer hem
Du måste göra det som ödet vill
- Nu är det grönt - Du är beredd
Det dröjer inte länge till!
Det känns som om jag är i ett paradis
Och jag vill aldrig mer hem
Utfattig, hyran skippar jag Jag är pank och alltid går jag back
Jag vill va' ledig, hänga med min tjej Men just nu är jag så himla black
Jag bara jobbar, sliter hårt varje dag
Måste få en paus Har så tråkigt, tråkigt
Jag måste få komma bort ett tag
Och om du frågar mig - så här svarar jag:
Lite kul är allt jag ber om
Det är mitt begär
Bara lite kul är allt jag ber om
Inget överträffar det här
Upp med dig!
- Lägg in dig på torken! - Varför går du aldrig ut med soporna?
Det får du göra. Ni musiker behöver lida.
Jag saknar talang, lidande är bortkastat på mig.
- När led du senast? - Klockan 18 i kväll, när jag steg upp!
Bara sprit och brudar, det är dit lönen går
Men fråga mig inte var jag låg igår
Jag är så bakis, sliten, trött och grå Men jag måste ha kul lite då och då
Jag bara jobbar, sliter hårt varje dag
Måste få en paus Har så tråkigt, tråkigt
Jag måste få komma bort ett tag
Om du frågar mig - så här svarar jag:
Lite kul är allt jag ber om
Det är mitt begär
Bara lite kul är allt jag ber om
Inget överträffar det här
Nu höjer jag mitt glas för alla oss
Som sliter och släpar oss blå
Om det är så fel att ha lite kul
Åh Gud, lås in mig då!
- Ge mig en kyss, gullet. - Drew!
Nu räcker det! Hälsa Dennis att jag slutar.
Ni kommer att hamna i helvetet!
- Hej. Varifrån kommer du? - Oklahoma.
- Välkommen till Hollywood. - Tack.
Ge mig den! Släpp!
Åh, nej...!
- Är du oskadd? Tog han dina pengar? - Han tog mina skivor. Herregud...
Jag är ledsen för det här, det är för jävligt.
Jag heter Drew.
Sherrie.
- Jobbar du på Bourbon Room? - Ja, jag är barnisse.
Men en dag ska mitt namn stå där. Jag är sångare.
Jag med! Jag har säkert tio skivor som är inspelade på Bourbon Room.
Hade, snarare...
Hade...
Jaha... Tack.
Tack igen.
Du... Behöver du jobb? Jag kan prata med Dennis Dupree, min chef.
- Menar du allvar? - Men berätta inte att du sjunger.
Jimmy! Tjejer dricker gratis här. Killar betalar fullt pris.
De är killar.
Jag har inte tagit betalt av en tjej sedan 1973.
Jag trodde att det var Kate Jackson från "Charlies änglar".
- Michael Jackson, snarare. - Börjar inte han se väldigt blek ut?
Dennis! Det här är Sherrie, hon behöver jobb.
- Tyvärr, hon är sångerska. - Nej, hon kom just till stan.
- Du sjöng i kyrkokören varje söndag. - Lutheran.
- Du hade en huvudroll i skolmusikalen. - "Sound of Music".
Och sen sa din rara tant Betty att du var en verklig talang.
Det var faktiskt tant Doris.
Och du din idiot dumpade din Sportnörd till kille och drog till Hollywood-
- för att bli rik och berömd. Glömde jag nåt?
- Ja... - Nej, just det.
Min kille var faktiskt inte särskilt sportig.
Titta, jag är servitris!
Lägg av. Hon har brännmärken efter micken på läpparna.
Inte intresserad, gullet. Nu fortsätter ni att jobba.
Snälla mr Dupree, jag jobbar hårt. Jag blev precis rånad!
Jag äger bara 17 dollar. Snart får jag svälta.
- Och Beth har sagt upp sig. - Har Beth sagt upp sig?
- Okej. Du får jobbet. - Herregud! Tack! Tack!
Tacka inte, jag har förstört ditt liv. Du börjar i morgon.
Det kommer att bli kaos här, för Arsenal gör sin sista spelning.
- Jag älskar Stacee Jaxx! - Du har tur, han är snart solo.
- Ska vi fira lite? Jag har rast nu. - Gärna.
För ett år sedan frågade man mig vems kampanj jag tänkte stödja-
- men det finns bara en man som kan återge stan dess forna glans.
Mina damer och herrar: borgmästare Mike Whitmore!
Tack, Los Angeles.
Doug Flintlock lutade sig just fram mot mig och viskade:
"Mike, jag har barn - tonåringar."
"Och jag är orolig för dem nu."
"Vi måste rensa upp i den här stan!"
Men ni ska veta att jag inte är orolig för våra barn.
Och det beror på att jag har ett hemligt vapen.
Min klippa, min själsfrände.
Den bästa hustru en man kan önska sig.
En applåd för min hustru - den vackra Patricia Whitmore!
Kom fram, hjärtat!
Vi klarade det!
Tack!
I dag har staden Los Angeles gjort ett riktigt klipp.
Ni får inte bara den bästa borgmästare man kan tänka sig-
-utan även mig - en mor.
I morgon, som en del i min strävan att rensa upp längs Sunset Strip-
- påbörjar vi arbetet med att göra staden säker igen...
Hon ser bekant ut. Hon ser kusligt bekant ut.
Hon liknar väl nån av dina finnar i arslet.
Nej, det skulle jag inte tro. De har läkt fint, tackar som frågar.
Rock'n'roll är en sjukdom!
Du känner inte henne. På den gamla goda tiden-
- var hennes make en av mina bästa kunder.
Nu är han gift med en kvinna som tycks ha övervintrat i Thatchers rövhål.
Vi ska fördriva Satan från våra gator och slå den jäkeln...
- Vad händer med folk egentligen? - Jag vet inte.
De blir maktgalna, gamla och bittra och ställer upp i borgmästarvalet.
Eller fortsätter leva rock'n'roll-liv och blir gamla och bittra bara därför.
För rock'n'roll.
Låt oss återta Sunset Strip åt Los Angeles gudfruktiga medborgare!
Tänk att jag jobbar på Bourbon!
- Tack så hemskt mycket. - Det var så lite.
Kolla! Arsenal live på The Bourbon! Min absoluta favoritskiva.
Min med. Jag hade velat vara där. Den skivan förändrade mitt liv.
Jag bestämde mig för att om jag inte fick se Stacee Jaxx-
-skulle jag bli Stacee Jaxx.
Fann en gammal gura med sex strängar en dag
Lira kunde jag inte
Ändå visste jag
Att min gitarr
Låg bra i min hand
Det kan gå fort att fatta ibland
För min gitarr
Slängd om min hals
Var en enkel biljett
Ingen tvekan mer alls
Så jag börja' rocka
Jag tänker aldrig sluta
För jag måste rocka
En dag ska jag nå toppen och då sjunger jag:
Älskar rock'n'roll
Så kom och välj en låt på min jukebox, baby
Älskar rock'n'roll
Så kom igen och dansa loss med mig
I en stad utan namn
I ett isande regn
Jag passera' min skugga
Bakom scendörren
Och jag tänkte tillbaks
På den regniga dan
Och hur min gitarr
Ändra' hela min plan
Och vi släpper loss och sjunger vår gamla låt, kom igen och sjung
Jag - en jukeboxhjälte
Så kom och välj en låt på min jukebox, baby
- Jag - en jukeboxhjälte - Så kom igen och dansa loss med mig
Jag och min gitarr
Och stjärnor i blick
Jag - en jukeboxhjälte
Wow...
Problemet är att jag bara kommer att låta bra i en jukebox.
Vad menar du?
Jag har scenskräck.
Du skojar...!
Nej.
Du måste andas.
Det tror jag nog att jag kan.
Jag menar allvar - du måste andas. Då släpper nervositeten.
Andas in genom näsan och ut genom munnen.
Upprepa några gånger, så blir det bra.
Du kanske borde hjälpa mig att öva.
Bjuder du ut mig?
Ja.
Okej.
Schysst...
Jag ska gå och checka in på motellet och ta mina grejer...
- Jag måste tillbaka till jobbet. - Hejdå.
Hejdå. Förlåt...
Godnatt då. Vi ses i morgon, mrs Whitmore.
Mr Whitmore... Ring mig.
Mike?
Varför är du så nervös?
Den där Doug Flintlock...
Han vill ha The Strip, och vi måste ge honom den.
Klart att vi ska göra det.
Hur då?
Vi ger oss på ormens huvud.
- The Bourbon. - Jaså.
Hugger vi bara av huvudet så dör resten av The Strip.
The Bourbon kan vara förvandlat till en Benetton-butik inom en månad!
Lyssna nu. Jag och tjejerna tänker bearbeta alla kyrkogrupper-
-och prata med hälsovårdsmyndigheten.
Vi borde granska alla tidigare hälsoinspektioner.
Tro mig, hittar vi minsta hårstrå bland cocktailoliverna får de stänga.
Vi har hittat hårstrån bland oliverna igen, chefen.
- Skölj av dem då. - Okej.
Nej! Ingen sätter Donkey i ett hörn!
Det där spelet är alldeles för surrealistiskt.
- Suckade du just ljudligt? Varför? - Skatt är inte rock'n'roll.
Upp med hakan, kompis. Moraltanterna är fortfarande kvar därute-
-så nåt gör vi uppenbarligen rätt.
Tur att Arsenal spelar här snart.
Men det innebär att hela vår existens hänger på Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, musikindustrins mest opålitlige man?
Mannen som struntade i att spela i Super Bowl-
- och deltog i en satanistisk ritual för att sy ihop Debbie Harrys vagina?
Satanisterna skulle aldrig göra så.
Varför skulle Djävulen stänga igen en vagina? Det kan ingen göra.
- Ge mig telefonen. - Toppen!
En telefoninsamling är bättre än att ta hit Stacee Jaxx.
Klaffen! Jag ska ringa Stacees manager Paul Gill.
- Tala. - Hallå, det är Dennis Dupree.
Dennis! Hur är läget?
Jag tänkte bara höra om vi fortfarande ska köra på fredag.
Självklart - Arsenals sista spelning.
Stacees pressturné drar igång och Rolling Stone har precis bekräftat.
De vill intervjua honom på själva klubben.
- Vad sa han? - Han sa åt mig att stänga av radion.
- Stäng av den då. - Radion i hans huvud!
Paul?
- Paul? - Oj, förlåt!
Mår Stacee bra?
Oja, han mår toppen. Han vinkar och hälsar.
Jag pratar med Dennis. Nu gav han mig fingret.
Han är sig lik. Okej, jag måste dra.
Vi hörs på fredag, gullet!
Ta på dig nåt, hörru.
Banzai...
Stacee?
Jag visste inte att du hade en tvilling.
Det har jag inte.
Stacee...
Du måste upp på scen.
Jag står redan på scenen, Paul.
Fan också.
Ta er en ordentlig titt, mina damer.
Ta er en rejäl, ordentlig, lång, rejäl... titt.
Den här mannen! Den här mannen står för så mycket snusk!
- Hon är en enastående kvinna. - Hon är modet personifierad.
Han är som en maskin som spyr ur sig tre saker:
Sex...
...avskyvärd musik...
...och...
...sex!
Kan ni komma och ta diktamen, miss Hoyt?
Självklart.
Min son åt upp huvudet på grannens häst på grund av Stacee Jaxx!
Hans snuskiga lilla avskyvärda musikaliska sextripp är över.
Det måste upphöra!
- Och vi ska se till att det blir så. - Ja!
Du är en riktig tuffing och du har gjort dig känd
För hjärtekrosseri Jag blev sviken, bränd
Det är lugnt, få se dina knep nu
Passa dig du, för vi gör upp nu
Visa vad du går för
Nu får du visa vad du går för
Visa vad du går för
Skjut, bara skjut
Du angriper med smicker, förställer dig
Men det där rör inte mig
Om du golvar mig - än sen?
Jag reser mig bara upp igen
Visa vad du går för
Nu får du visa vad du går för
Visa vad du går för
Skjut, bara skjut
Du är en riktig tuffing och du har gjort dig känd
För hjärtekrosseri Jag blev sviken, bränd
Innan jag sänker dig totalt, innan jag tar sats
Får du nog se till att sätta mig på plats
SHERRIE CHRISTIAN
- Jesus...! - Nej, Chico. Jesus är min bror.
Dennis vill att du börjar tidigt i morgon.
Visst, inga problem. Jag måste gå, jag ska träffa Sherrie.
- Önska mig lycka till. - Suerte con la gringa.
Vad nu det betyder... Hejdå.
Länge
Har jag längtat och sökt Jag har väntat på dig
Hur det ska bli kan jag inte se
Men när som helst kommer något att ske
När man älskar nån
Det känns så rätt Så varmt och sant
Säg mig om du känner likadant
Jag kan ha fel
Måste lugna mig nu när allt står på spel
Av hjärtesorg blev jag rädd och skygg
Nu vill jag känna mig trygg
Jag har väntat på att nån som du
Ska lysa upp mitt liv
Jag har väntat på en tjej som du
Nåt mer än tidsfördriv
Jag har väntat på att nån ny
Ska ge mig kraft och liv
Ja, väntat på att nån som du
Ska lysa upp mitt liv
Så kom hit, lys upp mitt liv
Det är som ett enormt sammetstäcke, täckt av diamanter...
Ja, visst är det vackert?
Ja, det är inte precis som Tulsa, Oklahoma...
Vad tyckte din mamma om att du flyttade till L.A.?
Hon tyckte att det var korkat.
Och min pappa... Han fattade inte alls.
Det enda han sa var:
"Du kommer ändå att misslyckas, så varför inte göra det hemma?"
Vilken optimist.
Dina föräldrar, då? Vad tyckte de om din flytt?
Inget särskilt, faktiskt.
Jag växte upp hos min mormor.
Hon tyckte att det var en toppenidé att lämna Oklahoma.
Gjorde hon?
Hon sa: "Det finns inget för dig här."
"Jag vill inte att du ska fastna här som jag gjorde."
Jag älskar henne.
Du är väl en bra kille?
Jag försöker vara det.
Hurså?
Hon ville veta det.
Jag kan inte fatta att jag är här...
Jag är så lycklig.
Du är så bra
När vi älskar Är det förstått
Det är mer än en beröring Ett ord vi säger
Bara i drömmar kan det vara så här
När man älskar någon, ja
Verkligen älskar någon
Jag vet att det är rätt
Från ögonblicket jag vaknar Tills mörkret ligger tätt
Jag vill inte vara nån annanstans
Än i din famn, öm och varm
Jag har väntat På att nån som du
Ska lysa upp mitt liv
Jag har väntat På en tjej som du
Nåt mer än tidsfördriv
Jag har väntat
På någon ny
Som ger mig kraft och liv
Ja, väntat
På att nån som du
Ska lysa upp mitt liv
Vänta.
- Vad är det? - Du ska sjunga en sång för mig.
Nej, det kan jag inte.
Du ska sjunga vare sig du vill eller inte.
Andas! Var inte nervös.
Okej...
Jag började skriva den här efter att vi träffades i går.
Tjej från småstaden
Längtar efter kärleken
Hon hoppar på ett tåg, åker vart som helst
Och han sjöng på en rökig bar
Parfym-och vindoft dröjde kvar
Blickar möts, deras natt blir lång
Det tar aldrig slut...
Jag älskar den. Tänk att du har skrivit det där!
Hur kändes det?
Andningen hjälper verkligen.
Tjej från småstaden
Längtar efter kärleken
Hon hoppar på ett tåg, åker vart som helst
Det var faktiskt en buss...
...men jag tycker att tåg låter bättre.
Det som låter bäst är när du sjunger den.
Verkligen?
Gillar du när jag sjunger?
Det är en av de vackraste rösterna jag någonsin hört.
Ni måste fortsätta jobba nu.
Jaha, okej.
Tillbaka till jobbet.
Okej.
- Fan! Förbandet hoppade precis av. - Concrete Ballz?
- De är på torken - alla sex. - De är så balla...
- De får grupprabatt på Betty Ford. - Får de individuell terapi?
Vi måste hitta ett förband inom två timmar.
Ta det lugnt. Vi löser det här tillsammans.
- Du kan väl spela? - Glöm det.
Skojar du?
- Vad sägs om Drew? - Drool är för dyra.
Inte Drool utan Drew.
- Drew? Han? Vår Drew? - Han är bättre än Concrete Ballz.
- Sant. De är för tunga. - Och han spelar gratis.
- Men lilla gumman... - Ingen bryr sig om förbandet ändå.
Ta inte illa upp. Kom igen, Dennis.
Vad säger du?
Okej då. Ring dina musiker.
Hörni! Vi är förband åt Arsenal!
Är det ingen som bara vill jobba som bartender längre?
- Tack, Dennis. - Varsågod.
- Jag ska spela brallorna av dig. - Det ska du absolut.
Tre låtar, inga covers. Ni måste var grymma i kväll, så börja dricka...
...nu!
- Jag älskar dig... - Sch!
Gå upp på scen och körjärnet. Det blir fantastiskt. Gå nu!
- Nu kan du glömma honom. - Vad menar du?
Strålkastarljuset lyser inte bara upp. Det får även oss att försvinna.
Vänta så får du se...
Ord om din kärlek
Är inte det som jag vill höra nu
Visst får du berätta om du vill
Men tänk om du förstod
Hur enkelt
Du kan visa vad du känner nu
Mer än ord
Behövs för att det här ska kännas sant
Vi behöver inget prat
Om din kärlek
För jag vet allt ändå
Jag går på rast nu.
Ursäkta mig, solstråle.
Testar, testar.
Jag har en tillräckligt stor, oomskuren penis.
Penis. Penis.
- Och en fantastisk pung. - Okej, jag tror...
Oj, oj, oj!
Vad gör du?
Micken är inte förberedd än.
Okej. Nu är den redo.
Tack.
Cowboys.
Ledsen, killar.
Drew...
...jag ser att du är nervös.
Låtsas som att ingen ser dig.
Koppla in dig på något mäktigt och känslomässigt djupt inne i dig.
I mitt fall är det Little Lonny.
I ditt fall kan det vara något annat.
Bara föreställ dig själv helt ensam med något som du älskar.
Okej.
Åh, ditt sätt att röra dig
Och din blick, den gör mig svag
Den där vackra, djupa färgen
Blå som skyn en sommardag
Jag behöver ingen makt, ingen flärd
Så länge jag är hjälte här i hennes värld
Himlen, den är till för oss två
Närmre, närmre, den går att nå
Och allting kan vi utstå
Så länge det förblir vi två
Din snygge fan...
Stacee!
Lyssna, allihopa!
Snart fylls stället av svett, öronbedövande musik och spyor.
Så Sätt fart!
Paul!
Ni är tidiga.
Jag sa att spelningen var i går kväll så egentligen är han ett dygn sen.
Plikten kallar.
Ja? Du är i sändning.
Stacee! Du tog dig hit.
- Hey Man. - Ja, hey man.
Nej, det här...
...är Hey Man.
Okej.
Hey Man.
Tack så hemskt mycket för att du ställer upp på det här.
Du och jag...
Vi är de enda överlevande.
Till och med kackerlackorna har fallit ifrån, men inte vi.
Det känns bra att se din feja igen.
Nu sätter vi eld på det här stället.
Rock'n'roll...
Nej. När jag är färdig här måste vi bokstavligen sätta eld på stället.
Annars blir Fågel Fenix instängd.
Ja, så är det nog...
Det var ett skämt.
Det är väl klart att du inte kommer att sätta eld på stället?
Nej.
Man kan inte stänga in Fågel Fenix.
Det vore ju vansinne.
Ja, det vore det.
Allvarligt talat: I kväll... tänker jag sätta eld på hela stället.
För din skull.
Min rock'n'roll-broder.
Sherrie. Sherrie.
Är du okej?
- Vad hände? - Du svimmade.
Jag såg Stacee Jaxx. Herregud. Jag skäms så!
Det är okej. Jag är säker på att tjejer svimmar runt honom hela tiden.
De kommer snart att svimma runt dig också.
Då ska vi se.
Hej, Stacee. Jag har en person här som jag vill att du träffar.
Det här är Constance Sack från Rolling Stone.
Stace?
Är du där inne?
Dags att vakna, superstjärnan.
Constance Sack från Rolling Stone är här.
Stones... Rolling Stones...
Var är Mick?
Nej, tidningen. Hon är journalist.
Hon är här för att skriva en stor artikel om din solokarriär.
Paul, jag"-
Var bara dig själv - en superstjärna.
Vet ni vad? Nu ska jag lämna er ifred och ringa några samtal.
Uppför er nu.
Det är trevligt att äntligen få träffa dig.
Herregud! Jag älskar dig, Stacee Jaxx!
Nej! Jag älskar dig!
Okej.
- Fem minuter. - Fem...?
Fem minuter från och med... nu!
- Stacee Jaxx, på The Bourbon... - Nej, nej...
Nu kan du börja.
På The Bourbon, där allt började...
Er första skiva innehåller några av tidernas största rocklåtar.
Varför ge sig på en solokarriär nu?
Jo,
...tror att...
Med tanke på hur musikindustrin har förändrats-
- och hur kulturella trender kommer och går-
- och när man tänker på bla, bla, bla och bla, bla, bla-
- måste man även räkna med bla, bla, bla...
Det var fyra minuter.
Vissa säger att du är svår att jobba med.
Att du alltid kommer för sent, är inbunden, uppför dig löjligt...
Får jag ställa en fråga?
Har de här personerna ens träffat sig själva?
Jag pratar om ditt band.
Jag ska säga dig en sak...
Jag känner mig själv bättre än nån annan.
För jag bor här inne.
- Åtta minuter. - Du sa just fyra.
- Tre. - Men...
Kan det vara så att du har stött bort så många i ditt liv-
- att du inte hade nåt annat val än att göra solokarriär?
Allt för musans skull. Hey Man!
Mer whisky.
Och vem är din musa?
Då så.
Född som Steven Jackson i Detroit i Michigan-
- ensamstående modern Doris är numera bortgången.
Du hoppade av high school under tredje året.
Den första konserten du gick på var Aerosmith.
När du var 17 liftade du till L.A. med din dåvarande tjej.
Minns du henne?
Ingen kommentar?
Två minuter.
Känsligt ämne?
Aerosmith? Detroit?
High school-flickvän?
Jenny Anderson. Din första kärlek.
Och din sista hitsingel "I'm gonna rock you in your mouth", den skrevs om henne.
Skivan sålde 100 miljoner ex.
Och den skivan producerades för cirka 8 år sedan.
Vissa säger att du sålt dig sedan dess.
Jag säljer slut. Varje säte, varje arena jag spelar på.
Ändå står du helt stilla rent kreativt sett.
Du har åkt in och ut ur studion de senaste två åren, eller så?
Och inga resultat. Ingenting.
Tiden är ute.
Du är inte så konstig. Du är bara ännu en ensam man med många sorger.
Tiden är ute, sa jag. Du kan gå nu.
Sista frågan:
Vad händer när du inser att du inte kan bli kvitt Stacee Jaxx?
Du har ingen aning om hur det är att vara jag.
Då har du chansen nu.
Hur är det att vara Stacee Jaxx?
Jämt likadant
Massor av nya namn
Slösar bort min tid i famn efter famn
Från stad till stad Bara kalla ansikten
Kör natten lång Måste komma hem
Jag är cowboy
På min järnhäst rider jag
Jämt jagad
På liv och död
Jagad
På liv och död
Min sömn är kort Är vaken flera dar
Alla är på väg bort Åt skilda håll, ingen kvar
Och vilken dag det är, det får flaskan tala om
Och ensamheten tär Tankarna gör ont
Dalai lama. Jag är cowboy
På en järnhäst rider jag
Jämt jagad
På liv och död
Stacee.
Sherrie.
Sherrie...
När min hamster dog...
...fann jag verkligen tröst i din musik.
Du har ett väldigt uppnosigt...
...hjärta.
Tack.
- Kan du göra mig en tjänst? - Visst.
Det finns en whiskyflaska i limon.
Kom med den till min loge.
Jag kommer på en gång.
Sherrie.
- Var var du? - Jag träffade Stacee igen.
Och jag svimmade inte ens.
Vänta. Var ska du?
Jag ska hämta något till Stacee.
Vänta. Jag vill att du skall vara här när jag går på.
Ja, självklart.
Patricia, det är tredje kvällen ni står här. Varför är ni så upprörda?
Det måste bli ett slut på det här.
Vi uppmanar alla som har barn att ansluta sig till oss-
- och komma hit varje kväll tills de här ställena stänger för gott.
Stacee Jaxx får gärna förstöra sitt eget liv-
- men när det handlar om att våldta våra barns öron-
-med det här giftet...
Då måste vi slå tillbaka!
Rock'n'roll är den enda frihet vi har. Stacee Jaxx är Gud!
Rock'n'roll äger!
Lukta på micken!
Jag går faktiskt här!
Bra intervju. Hoppas att du fick med allt.
Du är ingen cowboy. Du är ett förvuxet barn.
Jag älskar när du pratar snusk.
Du har varit stor, men det är du inte längre.
Nu är du bara en rocker som sjunger samma låtar du skrev för tio år sen.
Och om han får fortsätta att vara din manager-
- och fixa brudar, sprit och enorma skivkontrakt åt dig-
- kommer han att köra din karriär käpprätt åt skogen.
- Dags att gå, gullet. - Rör mig inte.
Du skrev fantastiska låtar förr.
Nu ringer jag din redaktör. Han är en nära vän till mig.
- Jann Wenners kontor, tack. - Stick.
Just det, den här intervjun är över.
Nej, inte hon.
Du.
Allihop.
Okej, vi går.
Nej, nej, nej.
Inte du också. Hallå.
Vi gör nästa ihop, okej?
Okej?
Kom igen, var inte sån nu. Vi gör nästa ihop.
Jag lovar. Okej?
De visar dig respekt därför att du är en rockgud.
Men det är inte äkta.
Det är inte kärlek.
Nej.
Det är inte kärlek.
Vad är det, då?
Det här stannar mellan oss.
Sex.
Och andras föreställningar om vad de vill att jag ska vara.
Om vad du och dina läsare vill att jag ska vara.
Sex.
Och det hindrar mig från att gå ut-
- och försöka hitta det enda som kan rädda mig.
Men jag kan inte få det nu.
Jag är rock'n'rollens slav.
Jag letar efter den perfekta låten, det perfekta soundet-
-som får en att vilja leva för evigt.
Som sagt:
Jag känner mig bättre än nån annan, för jag bor här inne.
Det kan ingen annan göra.
Jag kan.
Jag måste ta mig lite tid
Och tänka över det som händer
Försöka fatta, finna frid
Och hoppas på att allting vänder
Jag har mött
Många svekfulla män
Vågar jag ta den här risken igen?
Vill ha mer Har färdats så långt
Vill fly min ensamhet
Jag vill ha värme, kärlek
Jag vill att du lär mig
Jag vill få känna kärlek
Jag vet att du lär mig
Jag måste ta mig lite tid
Och se mig om och lugna ner mig
Låter oräddhet ta vid
Jag tror att kärleken just fann mig
Har du sett Sherrie? Blond...
Drew? Det är dags. Stå inte här och dräll!
Okej.
- Det där... - Det där...
Det där...
...platsar på skivan.
Herregud...
- Det här var ett misstag. - Vänta...
Det ska bli kul att läsa artikeln.
- Herregud! Det var ingen meningen. - Ingen fara, låt det vara.
Hörni...
Lugn nu, östrogen- och testosteron-stinna skara!
Försök tygla förväntningarna.
Det här är deras debut här på Bourbon Room:
De fantastiska...
- Drew, vad heter ditt band? - Wolfgang Von Colt.
- Och det står du fast vid? - Ja.
Här har ni bandet med det kassa namnet Wolfgang Van Colt!
- Von Colt. - Ingen förbättring. Wolfgang Von Colt.
Jag kan knappt fatta det. Tack.
Tack själv.
Drew!
Mina damer och herrar, uppbringa lite entusiasm en sista gång-
-för Wolfgang Von Colt!
Drew!
Vi vill höra Arsenal!
Jag vill rocka!
Jag sa...
Du rockar, Drew!
Vårlov!
Heja Drew!
Det där var fantastiskt, älskling! Du var otrolig, alla älskade dig!
Publiken var verkligen med, de älskade det!
Drew?
Drew!
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Vad är det?
Varför är du arg på mig?
Jag är inte arg. Jag firar efter ett toppengig.
- Okej. Kan du åtminstone titta på mig? - Varför det?
Jag behöver inte dig. Det finns hundratals som du.
Och i kväll... tittade alla på mig.
Strålkastarljuset... Hon hade rätt.
Säg till Dennis att jag slutar.
Sherrie!
Låt henne vara. Paul Gill - Stacee Jaxx manager.
- Du var fantastisk i kväll. - Tack.
Låt henne gå.
Vad har Keith Richards, Jimmy Page och Stacee Jaxx gemensamt?
Brustna hjärtan och väldigt långa karriärer.
Om du söker kärlek - gå efter henne. Du kanske till och med hittar den.
Men jag kan lova dig nåt som är mer sällsynt och mycket roligare.
- Stacee Jaxx och Arsenal! - Vad då?
Berömmelse.
Sherrie har slutat.
Det gör jag med!
Okej.
Varför slutar alla i dag?
Vem bryr sig? Det här är mitt livs bästa kväll!
Tjena. Har du funderat på mitt erbjudande?
Vi är överens.
Så ska det låta!
31 203 dollar.
Krisen är över. Tack, Stacee Jaxx.
Och Stacee Jaxx tackar dig.
- Hej, Paul. - Hej, Dennis och Lonny.
Vänta lite nu. Vi får 90 % av biljettförsäljningen-
- 20 % av barintäkterna och 100 % av all merchandise.
- Stacees andel blir alltså... - Stacees andel?!
Vänta lite... Lägg till en nolla. Lägg till en trea.
- 31 209. Stämmer det? - Ja.
Skit, då har vi problem.
- Vad då för problem? - Du är skyldig mig sex dollar.
Men behåll dem, jag gillar inte endollarsedlar ändå.
Det skulle ju vara gratis.
Stacee Jaxx skiter inte ens gratis. Han gick ner rejält i gage.
Du ruinerar mig!
Var inte så pessimistisk. Stacee har satt er på kartan igen.
Nej, jag har satt honom på kartan.
- Ursäkta. Jag fixade hans första gig. - Jag fixade hans första miljon.
Hur som helst-underbart att göra affärer med dig. Ciao!
Tänk att Paul kan italienska.
Gråter, fryser, väntar Regnet öser ner
Jag svär, jag tänker aldrig vänta mer
Du gav mig ditt ord
Men dina ord är lögn
Älskling, aldrig trodde jag
Jag skulle lämna dig
Men nu lyssnar du på mig:
Jag ska bli hårdare nu
Och jag ska kväva min gråt
Jag tänker vända om och gå
Hela mitt liv har jag letat efter nåt
Jag har väntat på känslan som jag aldrig fått
Den närmar sig
Sen bleknar den igen
Älskling, aldrig trodde du
Det skulle sluta så
Men nu måste du förstå
Jag ska bli hårdare nu
Och jag ska kväva min gråt
Jag tänker vända om och gå
- Cognac - brandy. - Jag blandar inte.
Nej, det här är Cognac.
- Hon fixar en brandy åt dig. - Här, Justice.
Drick det här och torka dig, men kom ihåg att du inte kan stanna här.
Jag behöver jobb.
Dansar du?
- Jag sjunger hellre. - Jag behöver ingen sångare.
Du är snygg. Vill du tjäna mycket pengar, måste du dansa.
Det krävs skinn på näsan för det, och det verkar inte du ha.
Det har jag visst.
Det här passar inte alla.
- Jag kan vara servitris. Jag är bra. - Är du säker?
Okej. Du börjar i morgon.
Du vet, vårt liv blir ett hårt liv
Om vi håller allt inombords
Får inte gömma våra drömmar
Sorg och smärta, hårda ord
Du måste öppna ditt hjärta, aldrig se dig om
Ingen annan hjälper oss
I skydd av nattens skuggor lever vi
Så baby, ta min hand, snart är du fri
Berätta hur du vill att allt ska bli
Snart ska allting slå in
Whitty, tänk om jag sa att Bourbon Room inte har betalat skatt på ett år?
Det är sant. De är luspanka.
Det här är underbart! Jag ska ringa pressen.
Hjärtat...
Det här med att röja upp på The Strip blir nog bra för både staden och oss.
Men det känns som att du har nåt personligt mot Stacee Jaxx.
Det verkar vara ganska... starka känslor.
Tja... Vill du höra det korta svaret?
När jag var en naiv student på UCLA hade jag en rumskompis.
Vi kan kalla henne Vivian.
En kväll festade hon helt oskyldigt på Bourbon Room-
- när det där falska monstret fick syn på henne-
- och lurade henne med sig till sin hotellsvit.
För första gången kände hon sig som en kvinna.
Visst, hon hade handfängsel och var indränkt i vispgrädde och bourbon-
-men hon var fortfarande... en kvinna.
Du kan nog gissa vad som hände sen.
Hans turnébuss lämnade L.A. och Stacee Jaxx försvann.
Jag lovade henne dyrt och heligt-
- att jag skulle utplåna honom och hans sjuka, sataniska arv.
Var det där det korta svaret?
Ja.
Vart jag ska vet jag inte
Men jag vet vad jag har mist
Dröjer kvar vid löftena i den sång som sjöngs i går
Men nu har jag bestämt
Jag ska glömma det som hänt
Jag börjar om igen
Börjar om igen
Trots att jag söker efter svaret
Får jag aldrig fatt i det jag önskar mig
Herre, jag ber dig Ge mig kraft att härda ut
För jag vet hur det är
Att slå sig fri och se om vingarna bär
Ska börja om, jag kan och jag vill
Tar den enda väg jag nånsin känt till
Jag är född att vandra ensam, aldrig still
Och nu har jag bestämt
Jag ska glömma det som hänt
Bara ännu en som söker räddning
Vill svepas med av kärleken
Och jag tänker kämpa Varje dag av mitt liv
För jag vet hur det är
Att slå sig fri och se om vingarna bär
Du, kom igen nu. Vi löser det här.
- Fattar du inte att det är kört? - Rock'n'roll kan aldrig dö.
Denna dekadensens högborg kan inte rivas av småsinta byråkrater i hatt.
Den är odödlig!
Det känns som att jag har svikit alla.
Inte alla.
Vad menar du?
Jag kan inte värja mig mot känslan
Men vågar inte visa något än
Vår vänskap har fördjupats och förändrats
Jag önskar att jag hade mod att ge mig hän
Jag vet, jag kan inte stå emot för evigt
Du snackar väl inte skit nu?
Min meningslösa rädsla bleknar snart
Drömmen slår in!
Jag känner mig så trygg när du är hos mig
Du ger mig mål och mening
Du gör allt så ljust och klart
Och hur jag än må irra
Är du min medelpunkt
Du är ljuset i mitt fönster
När mitt mörker blir för tungt
Och jag kommer närmre, mitt hjärta blir stilla och lugnt
Och jag kan inte motstå känslan mer
Jag behöver inte hindra det som sker
Nu vill jag stanna upp och slå mig ner
Och ta vad livet ger för evigt
För jag kan inte motstå känslan mer
Jag behöver inte hindra det som sker
Jag river alla murar som jag ser
Jag bönfaller och ber
Älskling, jag kan inte motstå känslan mer
Du, chefen...
Vad är det, Chico?
- Ölkillen är här. - Säg att jag är upptagen.
- Upptagen med att bli kär. - Si,
- Är allt bra? - Skit i honom. Det är mitt ex - Donny.
- Hur går det för dig, hjärtat? - Män är inga svin, de är värre.
Det är länge sen jag slutade försöka göra folk av män.
Här finns bara en plats där man blir respekterad.
Du måste upp på scenen. Den är en piedestal.
Där uppe är du oåtkomlig. Och då kan du få allt.
Säg hur du vill ha det Säg, så ska du få det
Säg hur du vill ha det
Titta på Destiny. Hon älskar skratt, hon älskar sång
Allting på en gång
Och Sapphire: Hon älskar dans, blir som i trans
Hon älskar kärleken
I natt, i natt
Ja, varje natt
Vi har ett motto...
Så ge allt, ge allt
...när det gäller gästerna.
Hon sa: Säg hur du vill ha det Säg, så ska du få det
Säg hur du vill ha det
Hon sa: Säg hur du vill ha det Säg, så ska du få det
Säg hur du vill ha det
Mina herrar, låt mig presentera er nya stjärna.
Paul, du vet att jag älskar dig, men nej tack.
Rock är ute, men pop är rätt hett.
Vänta, vänta
Vänta
Rappar han?
Playback!
Bryt!
Det här är så töntigt, jag fixar det inte.
Vad heter du? Joshy-Z? Jag försöker få dig att se cool ut.
Du ska se funkig och frän ut, men då får du skärpa dig.
Från början!
- Vi borde ta en paus. - Det var dagens första goda idé.
Vi tar paus!
- Det här känns fel, Paul. - Popband är det nya nu.
Lita på mig. Du jobbar med de allra bästa.
Paul, jag är Wolfgang Von Colt. Inte Joshy-Z och inte Z-Guyz.
Nej, inte Z-Guyz. Ni heter Z-Guyeezz.
Dubbelt e, dubbelt z, dubbelt så fräsigt.
- Fräsigt? - Ja.
Vad står z för?
Inget! Du tänker för mycket.
Namn som slutar på z är populära bland 14-21-åringar.
Vi har undersökt det. Siffrorna ljuger inte.
- Jag vill inte göra det här. - Jag är trött på din trista attityd.
Donny-Z och Kevy-Z och... Joey-Z är inte heller så glada.
Tänk på dem.
Borde vi inte åtminstone göra ett gig innan vi spelar in en video?
Vill du göra ett gig? Kolla in det här.
Skitunge.
- Bourbon. - Dennis, det är Paul Gill.
Paul? Hur vågar du ringa mig?
Okej, jag var taskig, men lyssna noga nu.
Jag ska gottgöra dig.
Jag behöver låna Bourbon i kväll. Jag ser till att hela stan kommer dit.
Vem ska spela?
Stacee Jaxx.
Hans första sologig! Jag har ett nytt band med mig också.
Den här gången får ni vartenda öre.
Rubb och stubb. Du kommer att bli miljonär!
Litar vi på honom?
Ja.
Okej, kör till.
Du är en riktig turgubbe. Vi ses i kväll.
- Ring PR-avdelningen, Louise. - Paul, raring...
Tyst jag är på gång nu.
Ring dem och säg att jag måste köpa upp all reklamtid-
-på alla radiostationer i eftermiddag.
Rolling Stone med Stacee på omslaget kom ut för en timme sen.
Hur illa är det?
Stacee Jaxx.
I telefon?
Herregud...
Hey!
Hey Man...
Man...
Stace...
Kan du be Hey Man att tagga ner lite?
Ja, jag jobbar på det där.
Jag har skällt ut redaktörerna. Du skulle ha hört...
- Herrejävlar! - Sidan 68, andra stycket.
Läs.
Okej.
"Stacee Jaxx säger att han är en cowboy"-
- "men numera känns han snarare som en...'boy-cow"'-
- "som bara är en i flocken."
"Men den största faran utgör han som verkar bestämma - managern Paul Gill."
"En man som är så oljig..."
"...att Exxon kanske borde börja investera i honom."
Det skulle också kunna betyda att jag är skicklig.
För det är jag. Det finns ingen dålig publicitet.
Okej, det där var lustigt.
"Inte ens Bourbon Room går säkert. Den här reportern fick veta..."
"...att Stacee Jaxx och Paul Gill tog i princip alla kvällens... intäkter."
Det där...
Är det sant?
Det är inte osant.
Det är mer sant än jag kanske skulle önska.
Okej, jag ska vara tydligare.
Inget mer skitsnack.
Jag önskar att den del som är sann var osannare.
Vet du vad? Vi börjar om.
Vi suddar bort din sura min. Vad säger du, ledsna Clownen?
Jag har nåt åt dig.
Det är nåt alldeles extra.
150 år gammal. Ovärderlig.
Än sen om nån murvel gav dig en känga.
Du har alltid velat vara bäst.
Det är du fortfarande. Det skålar vi för.
Jag ska se till att den där reportern får sparken.
Snälla, häll den inte över mig.
Det skulle jag aldrig göra.
150 år gammal skotsk whisky.
Ovärderligt.
Du får sparken, Paul.
Hey Man...
Synd säljer inte längre.
Om inte Dennis Dupree betalar senast vid midnatt...
Då kan Los Angeles lägga beslag på fastigheten.
Drew?
Sherrie. Vad gör du här?
- Jag visste inte att stället var ditt. - Vänta!
Hur mår du?
Bra. Att sluta på Bourbon var det bästa jag kunde göra.
Ja. Samma här.
Vad har du på dig?
Det här är liksom min nya look för bandet jag är med i.
- Z-Guyeezz. - Jag har hört talas om dem.
Nej, inte de.
Z-Guyeezz - dubbelt e, dubbelt z, dubbelt så fräsigt.
Vi spelar på Bourbon i kväll.
DU, då? Sjunger du?
Nej... jag dansar.
Aerobics. Jag undervisar i aerobics.
- Har du träffat Stacee nåt mer? - Vad menar du?
Efter er stora flirt.
- Tror du att han och jag... - Jag tror inget. Jag såg er.
Vad såg du?
Kvällen jag spelade kom du ut från hans loge. Han drog upp gylfen.
Tror du att jag låg med Stacee Jaxx?
Gjorde du inte det?
Jag var kär i dig.
Drew...
L.A. är inte min grej.
Det är dags att åka hem.
- Sherrie... - Vad är det?
Sherrie... Kan vi inte bara börja om på nytt?
Låtsas som om inget...
- Jag är strippa på Venus Club. - Jag är med i ett pojkband.
Du vinner.
Nej, vänta.
Här.
Det är nåt som Wayne, Ziff och jag spelade in förra veckan.
Den där låten jag skrev...
Den som handlar om oss...
Snälla... Lyssna på den.
Visst.
Vi ligger tysta i mörkret och hör tiden gå
Vi ligger tätt intill varandra
Men är ensamma ändå
Var det jag som sa fel, jag som var dum?
Ord kan såra, även små
Men jag vill inget illa, inte alls
Men det är väl som det sägs
Varje ros sticks nån gång
Det gryr, trots att natten är lång
Och varenda cowboy har sin sorgsna sång
Varje ros sticks nån gång
Det har gått ett tag nu Men min saknad sliter, drar
Såret läker fort om du skär dig
Men ditt ärr, det har du kvar
Det hade kunnat vara vi ännu Om jag haft lite koll
Vi höll inte ut
Utan gick åtskilda håll
Och du har redan nån i stället för mig
Och jag betydde knappt nåt alls för dig
Det gör så ont att höra det
Allting är bara hopplöshet
Rövhål!
Justice.
Stacee Jaxx. Det var för länge sedan.
Ser du något du gillar?
Hur mycket för att få min smärta att försvinna?
Jag dansar bara.
Jag gillar att dansa.
Tio tusen.
Varför inte?
Det är tidig morgon, solen tittar ut
Igår kväll var fullt ös och mycket tjut
Min katt den spinner och river min hud
Vad gör det att bryta mot ännu ett förbud?
Slynan är hungrig, hon behöver berätta
Så ge henne gåvor och se till att mätta
Fler dagar kommer, nya ställen att besöka
Jag måste gå, showen börjar
- Här är jag, rocka dig som en orkan - Här är jag, rocka dig som en orkan
Min kropp den brinner, Den börjar att ropa
Lustan den kommer, den är så stark
Lustan är i bur, men ändå bryter stormen loss
Jag måste bara göra det men någon jag väljer
- Natten kallar, jag måste gå - Natten kallar, jag måste gå
Vargen är hungrig
- Han styr och ställer - Han styr och ställer
Han slickar sina läppar, han är redo att vinna
- På jakt ikväll efter kärlek vid första stick - På jakt ikväll efter kärlek vid första stick
- Här är jag, rocka dig som en orkan - Här är jag, rocka dig som en orkan
Är du redo, baby?
- Här är jag, rocka dig som en orkan - Här är jag, rocka dig som en orkan
Rocka dig som en orkan
- Här är jag, rocka dig som en orkan - Här är jag, rocka dig som en orkan
Kom igen, kom igen, kom igen!
- Här är jag, rocka dig som en orkan - Här är jag, rocka dig som en orkan
- Här är jag! - Här är jag!
Vi vill inte det här.
Sherrie? Vad är det?
Det är bra. Jag är bara lite... knäckt.
Jag borde aldrig ha kommit till L.A.
Du är inte knäckt, gullet. Men det blir du om du stannar här.
Du kom inte hit för att du ville bli rik och berömd.
Du sökte kärlek.
Här har det inte funnits nån kärlek på väldigt länge.
Sherrie?
Nån kom och lämnade det här.
"Ibland kan man återfå sånt man en gång förlorat."
"Sluta aldrig tro. Drew."
Rolling Stone. Det är stängt.
Jag vill prata med Askungen.
Menar du den påhittade figuren med styvmodern?
Hon stack tungan i örat på mig.
Hon vände min värld upp och ner.
Skämtar du? Försöker du skrämma skiten ur mig? I så fall funkar det.
Denna gudinna fick Stacee Jaxx att se sitt sanna jag.
Jaha, du menar Constance. Inte Askungen. Det låter ju rätt likt.
- Constance Sack. - Constance? Jag vill prata med henne.
Hon är på Bourbon i Los Angeles och bevakar Stacee Jaxx första sologig.
Åk dit och skräm henne i stället.
Har jag ett gig?
Är det du som är Stacee Jaxx?
Hallå?
Toppen. Nu känns det ju inte alls som att jag kommer att bli mördad...
Gott folk! Vi måste underkasta oss småaktig byråkrati.
Det är det som skiljer oss från djuren!
Kom ihåg rörelserna, okej? Kom ihåg attityden.
Och se till att de där huvudmikrofonerna är avstängda.
Gud förbjude att någon hör era riktiga röster.
Schysst att du kunde komma.
Jag förstår inte varför vi inte får sjunga.
Det är bättre såhär. Mindre risk för fel, okej?
Vänta. Ska vi inte sjunga?
Vi behöver bara artikulera orden.
- Så vi läppsynkar? - Slappna av.
Det görs hela tiden. Snart kommer alla att göra det.
Vet Dennis om det?
Oroa dig inte för Dennis. Jag räddar honom ikväll.
Okej? Kom igen, nu.
In med er.
Som ni ser är klubben bortom all kontroll.
Men det ska bli slut på det i kväll.
Det är dags att röja bort detta snusk från våra vackra gator.
Los Angeles invånare säger: "Det här går inte för sig!"
Starka ord från Patricia Whitmore.
Du borgmästarfrun! Varför så spänd?
Låt förändringens vindar blåsa bort spindelnäten från era kussimurror.
Vi byggde upp den här stan på rock'n'roll.
Vi byggde staden!
Min farfars far byggde den!
Vi byggde staden på rock'n'roll!
Byggde staden
Vi byggde staden på rock'n'roll
Vems svarta pengar
Räknar ni och ler?
Vem river allt de ser i våra kvarter?
Gå och tvätta munnen med tvål!
För oss finns ingen gräns
Erövrar Amerika
Känn nu hur det bränns!
Det går inte för sig
Nej, det går inte för sig!
Det går inte för sig, inte alls
Stacee Jaxx har just anlänt för sitt första sologig.
Musikhistoria kommer än en gång att skrivas på The Bourbon Room.
Var är polisen när man behöver dem?
- Du där! Släpp inte in honom. - Håll i den här.
Ser du fram emot giget?
Tack.
Vad håller du på med?
Släpp inte in honom där!
Åh, herregud!
Håll dig borta från mig.
Patty.
Dina tuttar är fortfarande fina.
Herregud!
Mitch, jag har stora nyheter!
I min hand har jag en skiva, Arsenals livespelning på The Bourbon 1977.
Får jag be er titta här, på omslagets insida.
Det här fotot av en nymf-
- som ser ut att stå i begrepp att ge Stacee Jaxx en avsugning-
- föreställer ingen mindre än Patricia Whitmore, borgmästarens fru!
Det här är vårt Watergate. Rocken lever!
Ni såg det live. Borgmästarens fru är en före detta Stacee Jaxx-groupie.
Herrejösses!
Bryt!
Jag ber om ursäkt för artikeln.
Öppna munnen.
Mina damer och herrar! Stinkande, smittbärande hord!
Det kommer att bli en fantastisk kväll.
Senare under kvällen kommer Stacee Jaxx att spela.
Men först har vi den mindre viktiga men ändå sevärda gruppen-
- som gör sin debutspelning här på vår scen:
The... Z-Guyeezz-zz...
De kan väl få en chans, antar jag.
Låt mig presentera några sköna grabbar: The Z-Guyeezz!
- Donny-Z! - Kevy-z!
- Joey-Z. - Och Joshy-Z.
- Är det där Drew? - Jag är rädd för det.
- Jag kräktes precis. - Var?
I brallorna.
Med arslet.
Kolla, de mimar!
- Vad är det här? - The Z-Guyeezz.
Visst är de bra?
- Och Stacee? - Han är jättesjuk.
Hallå, vad håller du på med?
Sherrie... Jag är verkligen ledsen.
- Tyst, Drew. - Jag borde ha litat på dig.
Det är ingen fara.
Du får inte åka hem.
Ditt nya band suger.
Och den här går bort.
Du Joshy-Z... Om alla kräver pengarna tillbaka går klubben omkull.
Vänta...
Vänta här.
Jag vill ha pengarna tillbaka!
Hey Man.
Gode Gud...!
"Jag är skyldig dig det här. Din rockbroder Stacee."
Herregud! Den där Stacee Jaxx... Han är så givmild att det gör ont.
Få bort dem!
Hörru!
Din lilla jävel! Du har just sumpat din enda chans.
Jag har inte sumpat nåt, Paul. Jag har tagit ställning.
- För vad? - För rock'n'roll, gullet.
Det är ute med rock.
Rocken är död.
Just det, Hey Man. Rocken kommer aldrig att dö.
Okej, nu när det är överstökat...
Är ni redo för lite rock'n'roll?
Det här är en väldigt speciell låt-
- som är skriven av en väldigt speciell person.
Tjej från småstaden
Längtar efter kärleken
Hon hoppar på ett tåg, åker vart som helst
Grabb från storstaden
South Detroit, det är hans hem
Han hoppar på ett tåg, åker vart som helst
Och han sjöng på en rökig bar
Parfym-och vindoft dröjde kvar
Blickar möts, deras natt blir lång
Det tar aldrig, aldrig, aldrig slut
En stor applåd för mannen som skrev den här låten-
-och för mina goda vänner - Von Colt!
Subrip: TomTen
[Swedish]